VUELA ALTA PALABRA

de Per il battesimo dei nostri frammenti, 1985

Vuela alta, palabra, crece en profundidad,

toca nadir y cénit de tu significación,

ya que a veces lo consigues - sueño que la cosa exclama

en la oscuridad de la mente -

pero no te separes

de mí, no llegues,

te ruego, a esa cita celestial

sola, sin mi calor

o al menos mi recuerdo, sé

luz, no deshabitada transparencia...

¿La cosa y su alma? ¿O la mía y su sufrimiento?

de: "El segundo novecento"- Poesía italiana 

contemporánea, Ed. en Danza,2020. 

Mario Luzi (Florencia, 1914-2005)

Selecciones y versiones: Jorge Aulicino

Vola alta parola

Vola alta, parola

, cresci in profondità,

toca nadir e zenith della tua significazione,

giacchè tavolta lo puoi - sogno che la cosa esclami

nel buio della mente -

però non separarti

da me, non arrivare,

ti prego, a quel celestiale appuntamento

da sola, senza il caldo di me

o almeno il mio ricordo, sii

luce, non disabitata trasparenza...

La cosa e la sua anima? o la mia e la sua sofferenza?

Pueden LEER la biografía en una entrada anterior del autor (N. del A.)

 

COMO DEBE

¿Qué quieres tú que vienes de tan lejos
y entras en vuelo ciego en esta niebla, aquí,
donde los pájaros, aun los de nido,
de rama en rama extravían el rumbo?


La vida, como debe, se renueva,
se esparce en arroyuelos. Ya la madre
parte el pan para los niños, aviva
el fuego; la jornada pasa plena
o tediosa; ya arriba un forastero,
y parte; nieva, aclara, o una lluvia
de fines del invierno apesadumbra,
impregna ropas y zapatos, oscurece.

Es poco, de otra cosa no hay ni un signo.



Mario Luzi

(Versión de Esteban Nicotra)

COME DEBE


Che vuoi che vieni da così lontano
ed entri a volo cieco nella nebbia
fin qua dove gli uccelli anche di nido
da ramo a ramo perdono la traccia?


La vita come deve si perpetua,
dirama in mille rivoli. La madre
spezza el pane tra i piccoli, alimenta
il fuoco, la giornata scorre piena
o uggiosa, arriva un forestiero, parte,
cade neve, rischiara o un'acquerugiola
di fine inverno soffoca le tinte,
impregna scarpe ed abiti, fa notte.


È poco, d'altro non vi sono segni.

Mario Luzi. Poeta italiano (Castello, Venecia, 1914 - Florencia, 2005). Su obra, de carácter meditativo, es una de las más singulares de la poesía italiana contemporánea. Destacan La barca (1935), Honor de lo verdadero (1957), Tramas (1980), Lugares (1980) y El silencio, la voz (1984). Ha traducido a Racine, a Coleridge y a Shakespeare.

AÑO

Provistos ahora, pero quietos
se exponen macetas y floreros,
se cuelga la uva. Lo otro es desconocido, lo otro
estaba y está encerrado en este cielo opaco
donde un lumen vinoso se endurece
y el grito del pinzón es ya de hielo.

Es aquí, es en estas obras apacibles
y claras donde transcurre y arde
lo que deberé perder, sin poseerlo.
El tiempo pasado y futuro se equilibran...
Yo, sea como sea, he venido aquí, avanzo
desde no sé qué tiempos, ardo, espero;
sin fin me convierto en lo que soy,
encuentro reposo en esta luz vacía.




Mario Luzi (Italia; Castello, Venecia, 1914 - Florencia, 2005)

(Traducción de Coral García)

LA NOCHE LAVA LA MENTE

La noche lava la mente.

Y después se está aquí como tú sabes:
una fila de almas en la cornisa,
alguno pronto al salto, otros casi en cadenas.

Alguien sobre la página del mar
traza un signo de vida, fija un punto.
Raramente aparece una gaviota.




Mario Luzi (Italia; Castello, Venecia, 1914 - Florencia, 2005)

(Traducción de Esteban
Gabriel Nicotra)

LA NOTTE LAVA LA MENTE


La notte lava la mente.

Poco dopo si è qui come sai bene,
fila d'anime lungo la cornice,
chi pronto al balzo, chi quasi in catene.

Qualcuno sulla pagina del mare
traccia un segno di vita, figge un punto.
Raramente qualche gabbiano appare.

VIDA FIEL A LA VIDA

La ciudad en domingo
al atardecer
cuando hay paz
pero una radio gime
entre sus moles ciegas
desde sus visceras rígidas

y a quien va en la hendedura de una calle
cortada neta entre los bancos le llega
dulce hasta el sufrimiento, lo humano
aplastado en sus alcantarillas y entresuelos,

tregua, sí, y no obstante
uno, la frente en el asfalto, muere
entre poca gente turbada
que se detiene y rodea el infortunio,

y nosotros estamos aquí o por destino o casualmente juntos
tú y yo, mi compañera de pocas horas,
en esta esfera enloquecida
bajo la espada de doble filo
del juicio o de la absolución,

vida fiel a la vida
todo esto que le creció en el seno
adónde va, me pregunto,
baja o sube a saltos hacia su principio...

si bien no importas, si bien es nuestra vida y basta.



Mario Luzi (Italia; Castello, Venecia, 1914 - Florencia, 2005)

(Traducción de Horacio Armani)

Vita fedele alla vita

La città di domenica
sul tardi
quando c'è pace
ma una radio geme
tra le sue moli cieche
dalle sue viscere interite
e a chi va nel crepaccio di una via
tagliata netta tra le banche arriva
dolce fino allo spasimo l'umano
appiattato nelle sue chiaviche e nei suoi ammezzati,
tregua, sì, eppure
uno, la fronte sull'asfalto, muore
tra poca gente stranita
che indugia e si fa attorno all'infortunio,
e noi si è qui o per destino o casualmente insieme
tu ed io, mia compagna di poche ore,
in questa sfera impazzita
sotto la spada a doppio filo
del giudizio o della remissione,
vita fedele alla vita
tutto questo che le è cresciuto in seno
dove va, mi chiedo,
discende o sale a sbalzi verso il suo principio...
sebbene non importi, sebbene sia la nostra vita e basta.