UN SUEÑO CON FRED ASTAIRE

Estoy en una sala de cine muy grande.
Me dirijo al baño.
Parado a mi lado, frente a un mingitorio
está Fred Astaire, la sacude, la guarda,
sube el cierre relámpago de sus lienzos
y me dice: "soy un perdedor".
Miro sus anteojos de sol
profundamente fijo la vista
en el centro de los cristales espejados,
y le digo: "vamos viejo,
a vos te va muy bien".
Se lo ve conmovido por mi franqueza
y el modo creíble en que pronuncié las palabras.



Bill Berkson

(Traducción y biografía de Esteban Moore)*

Bill Berkson: nació en 1939 en Nueva York. Reside en California. Es criítico de arte. En 1985 su libro Lush-Life, conmocionó a los lectores.

* MOORE, Esteban; Nueva poesía norteamericana, Buenos Aires, 1990.

ESCENA DOMÉSTICA

un par
de bombachas
azules oscuras
tiradas sobre
los cepillos para el pelo


Bill Berkson (E.E.U.U., Nueva York, 1939)

(Traducción de Esteban Moore)

EN EL 'MOTEL STAR'

Desde el interior
puedo oír las voces
de un grupo de personas
alegres
el ronroneo metálico
de los automóviles sin destino
y en la impredecible distancia
el inquietante murmullo
de las máquinas
que fabrican hielo
para nuestros tragos.


Bill Berkson (E.E.U.U., Nueva York, 1939)

(Traducción de Esteban Moore)