DE LA TRANSPARENCIA

Senor líbranos del juego peligroso de la transparencia
En el fondo del mar de nuestra alma no hay corales ni conchas
Sino sofocado sueño
Y no sabemos bien qué cosa son los sueños
Conductores silenciosos canto sordo
Que un dia subitamente emergen
En el gran patio liso de los desastres

Sophia de Mello Breyner Andresen

(Traducción de Diana Bellesi)

DA TRANSPARÊNCIA

Senhor libertai-nos do jogo perigoso da transparência
No fundo do mar da nossa alma não há corais nem búzios
Mas sufocado sonho
E não sabemos bem que coisa são os sonhos
Condutores silenciosos canto surdo
Que um dia subitamente emergem
No grande pátio liso dos desastres

Sophia de Mello Breyner Andresen. Poeta portuguesa nacida en Oporto en noviembre de 1919. Perteneciente a una familia aristocrática, su infancia transcurrió en Oporto y Lisboa donde inició estudios de Filología clásica. Después de su matrimonio con el abogado y periodista Francisco Sousa fijó su residencia en Lisboa, donde alternó sus actividad poética con el ejercicio político como diputada por el partido socialista y como socia fundadora de la Comisión de apoyo a los presos políticos. Tradujo al portugués obras de Claudel, Dante, Shakespeare y Eurípedes. Obtuvo entre otros, el Premio Camoes en 1999, el Premio de la Crítica en 1983 y el Premio Reina Sofía en 2003. Fue miembro de la Academia de Ciencias de Lisboa. "O Livro Sexto", "O Rapaz de Bronze", "A Fada Oriana" , "No Tempo Dividido e Mar Novo",y "A Menina do Mar" son algunos títulos publicados por la poeta. Falleció en Lisboa en Julio de 2004.

PORQUE

Porque ellos se enmascaran y tú no
Porque ellos utilizan la virtud
para comprar lo que no halla perdón
Porque ellos tienen miedo mas tu no

Porque son los sepulcros silenciosos
en que germina sordo lo podrido
Porque ellos se callan mas tu no

Porque ellos se compran y se venden
y sus gestos dan siempre dividendo
Porque son hábiles pero tu no

Porque buscan la sombra del abrigo
mientras que tú te abrazas al peligro
Porque siempre calculan y tú no

(Mar nuevo)

Sophia de Mello Breyner Andresen (Portugal, Oporto, 1919 -Lisboa, 2004)

(Traducción de Pilar Vazquez Cuesta)

PORQUE

Porque os outros se mascaram e tu não
Porque os outros usam a virtude
Para comprar o que não tem perdão
Porque os outros têm medo mas tu não

Porque os outros são os túmulos calados
Onde germina calada a podridão
Porque os outros se calam mas tu não

Porque os outros se compram e se vendem
E os seus gestos dão sempre dividendo
Porque os outros são hábeis mas tu não

Porque os outros vão à sombra dos abrigos
E tu vais do mãos dados com os perigos
Porque os outros calculam mas tu não

(Mar Novo)

EN MEDIO DE LA VIDA

Porque las mañanas son rápidas y su sol quebrado
Porque el mediodía
En su desnudo fulgor rodea la tierra

La casa compone una a una sus sombras
La casa prepara la tarde
Frutos y canciones se multiplican
Desnuda y aguda
La dulzura de Ia vida



Sophia de Mello Breyner Andresen (Portugal, Oporto, 1919 -Lisboa, 2004)

(Traducción de Diana Bellesi)

MEIO DA VIDA

Porque as manhãs são rápidas e o seu sol quebrado
Porque o meio-dia
Em seu despido fulgor rodeia a terra

A casa compõe uma por uma as suas sombras
A casa prepara a tarde
Frutos e canções se multiplicam
Nua e aguda
A doçura da vida

LA MUCHACHA Y LA PLAYA

Una muchacha va como una espiga
Son color de arena sus piernas finas
Su iris es azul verde y ceniciento

Una muchacha va como una espiga
Carnal y cereal intacta cerrada
Mas en ella entierra su daga el viento

Y todo esparce el viento con sus manos




Sophia de Mello Breyner Andresen (Portugal, Oporto, 1919 -Lisboa, 2004)

(Traducción de Diana Bellesi)

A RAPARIGA E A PRAIA

Uma rapariga vai como uma espiga
Sâo cor de areia suas pernas finas
Seu iris é azul verde e cinzento

Uma rapariga vai como uma espiga
Carnal e cereal intacta cerrada
Mas nela enterra sua faca o vento

E tudo espalha com suas mâos o vento



IMAGEN: Fotografía de David Hamilton.

RETRATO DE UNA PRINCESA DESCONOCIDA

Para que ella tuviese un cuello tan fino
Para que sus muñecas tuvieran un curvar de tallo
Para que sus ojos fuesen tan frontales y limpios
Para que su columna fuera tan recta
Y ella llevara su cabeza tan erguida
Con un brillo tan natural sobre la frente
Fueron necesarias sucesivas generaciones de esclavos
De cuerpo doblado y rudas manos pacientes
Sirviendo a sucesivas generaciones de príncipes
Aún un poco toscos y groseros
Ávidos crueles y fraudulentos

Fue un desperdicio inmenso de gente
Para que ella fuera aquella perfección
Solitaria exiliada sin destino




SOPHIA DE MELLO BREYNER ANDRESEN

(Traducción de Diana Bellesi)

RETRATO DE UMA PRINCESA DESCONHECIDA


Para que ela tivesse um pescoço tâo fino
Para que o seus pulsos tivessem um quebrar de caule
Para que os seus olhos fossem tâo frontais e limpos
Para que a sua espinha fosse tâo direita
E ela usasse a cabeça tao erguida
Com uma tâo simples claridade sobre a testa
Foram necessárias sucessivas geraçôes de escravos
De corpa dovrado e grossas mâos pacientes
Servindo sucessivas geraçôes de príncipes
Ainda um pouco toscos e grosseiros
Ávidos cruéis e fraudulentos

Foi um imenso desperdiçar de gente
Para que ela fosse aquela perfeiçâo
Solitária exilada sem destino

Poeta portuguesa nacida en Oporto en noviembre de 1919. Perteneciente a una familia aristocrática, su infancia transcurrió en Oporto y Lisboa donde inició estudios de Filología clásica. Después de su matrimonio con el abogado y periodista Francisco Sousa fijó su residencia en Lisboa, donde alternó sus actividad poética con el ejercicio político como diputada por el partido socialista y como socia fundadora de la Comisión de apoyo a los presos políticos. Tradujo al portugués obras de Claudel, Dante, Shakespeare y Eurípedes. Obtuvo entre otros, el Premio Camoes en 1999, el Premio de la Crítica en 1983 y el Premio Reina Sofía en 2003. Fue miembro de la Academia de Ciencias de Lisboa. "O Livro Sexto", "O Rapaz de Bronze", "A Fada Oriana" , "No Tempo Dividido e Mar Novo",y "A Menina do Mar" son algunos títulos publicados por la poeta. Falleció en Lisboa en Julio de 2004.