SI TRATAS DE FILOSOFAR

Si tratas de filosofar

Sobre por qué la gente viola la vida de otros,

La razón es muy básica,

Quieren que permanezca la amargura.

Y por eso lo han hecho todo,

Quieren que otros reconozcan su caída.

Pero a su vez, para continuar con el juego de la vida

Y tratar de permanecer igual.

En la forma natural,

Y vivir la vida que se quiere vivir

No con temor, no con dolor

Pero con paz, dejar permanecer el consuelo

Para ellos eso es la vida, muy simple,

Se llama “el juego mendaz”

La violación del violador, para mancillar el alma

El ladrón roba, para destruir el todo

Para tomar tu seguridad,

Y maximizar tu vulnerabilidad.

De esto se trata.

No hay necesidad de gritar, no hay necesidad de chillar.

Simplemente seguir con el juego de la vida

Susan Wood

(Traducción:  Marianela Leonardelli)

IF YOU  TRY TO PHILOSOPHISE!

If you try to philosophise! 
The reason folks violate others lives
The simple fact is very plain, 
They want the bitterness to remain.
And that is why they’ve done it all, 
They wish that others meet their fall.

But then, to get on with life’s game
And try to stay the very same. 
The way your true nature is, 
And live the life you want to live.
Not in fear, not in pain, 
But in peace, let solace remain.

For them that‘s life, it’s very plain
It’s called the mendacious game.
The rapist’s rape, to sully the soul.
The burglar robs, to destroy the whole.
To take away you’re security, 
And maximise, you’re vulnerability.
This is what it’s all about.
No need to scream, no need to shout.
Just get on with life’s game 

Susan Wood, poeta americana, nacida en 2946, en Commerce, Texas, Estados Unidos.

Recibió su BA de East Texas State University y su maestría de la Universidad de Texas , Arlington , antes de continuar sus estudios de maestría en la Universidad Rice, donde actualmente ejerce la docencia . También enseñó en escuelas del secundaria y trabajó como editor de periódicos y revistas. Ha publicado tres libros de poemas , Asunder (Penguin , 2001 ) ; Campo Santo (1991 ) y Bazar (1980 ) . Recibió la beca Guggenheim para la poesía en 1998 . Trabajó como editora y escritora de The Washington Post , [3] y revistas.

LA VIDA DIARIA

Un loro de irritación reposa sobre mi hombro,
picotea mi cabeza, desplegando sus plumas
en mis oídos. Repite todo lo que digo,
como un niño que trata de irritar a su padre.
Demasiado para hacer hoy: 
la dracaena que ya no cabe en su maceta, 
una montaña de cuentas que pagar y nada en la casa
para comer. Demasiadas prendas necesitan lavado
y el perro necesita sus vacunas.

Así sigue y sigue,
me repito a mí mismo, nadie alrededor,
y me descubro diciéndolo,
una pelota apuntando tan directo a tu guante
que deberías ser ciego para no atraparla.
Y por supuesto, espero que siga y siga
eternamente, ese ligero dolor,
ese ligero placer, el sol
de un naranja sangriento en el cielo, el cielo
azul de loro, y el día
desplegándose como un ave
que extiende lentamente sus alas, aunque sé,
al decirlo, que no lo hará.

Susan Wood (Commerce, Texas, E.E.U.U., 1946)

(Traducción: Marianela Leonardelli)

Daily Life

A parrot of irritation sits
on my shoulder, pecks
at my head, ruffling his feathers
in my ear. He repeats
everything I say, like a child
trying to irritate the parent.
Too much to do today: the dracena
that’s outgrown its pot, a mountain
of bills to pay and nothing in the house
to eat. Too many clothes need washing
and the dog needs his shots.
It just goes on and on, I say
to myself, no one around, and catch
myself saying it, a ball hit so straight
to your glove you’d have to be
blind not to catch it. And of course
I hope it does go on and on
forever, the little pain,
the little pleasure, the sun
a blood orange in the sky, the sky
parrot blue and the day
unfolding like a bird slowly
spreading its wings, though I know,
saying it, that it won’t.