QUÉ PASARÍA SI PIERDO TODAS ESAS COSAS

Qué pasaría si pierdo todas esas cosas
El humor, el ingenio, la belleza
Qué pasaría si pierdo todo
Y no queda nada de mí
Y qué pasaría si soy sólo un cadáver
Y qué pasaría si soy menos que eso
¿Me querrías igual?
¿Harías un tunel en la tierra
Hasta que saliera el sol
Para poder abrazar mi cuerpo?
¿Qué pasaría si el sol se va?
¿Abrazarías mi cuerpo en la muerte de la noche?
Una vez lo hizo
Una vez abrazó mi cuerpo en la muerte de la noche
Si me olvidé de él entonces, todavía puedo olvidarlo
Si siempre lo quise, todavía puedo quererlo de nuevo
Negra noche que está siempre llamando
Mi cuerpo es un delgado papel para el aire
Llamamos a la conversación
Lenguaje oscuro
Mi cuerpo es papel rojo oscuro lamiendo
El sol de la tumba en la que estoy
¿Harías un túnel a través de mi tumba
Para encontrar al sol poniéndose?
¿Pasarías a través de mi tumba para llegar a otro sol
Uno profundo y azul
Y ardiente?



Dorothea Lasky 

(Traducción: Valeria Meiller)

-Edición no bilingüe-

Dorothea Lasky, E.E.U.U.; St. Louis, 1978. Publicó cuatro libros de poemas "Awe" (2007), "Black life" (2010), "Thunderbird" (2012) y "Rome" (2014). Fue graduada por el programa MFA de la Universidad de Massachusetts y obtuvo un doctorado en creatividad y educación en la Universidad de  Pensilvania. Actualmente es Profesora asistente en la Escuela de Artes de la Universidad de Columbia. Vive en Brooklyn, New York.

YO TUVE UN HOMBRE

Hoy mientras iba caminando
Un hombre que pasaba me dijo
Que era una puta blanca (él era blanco)
Y que no lo mirara
O me iba a "coger por el agujerito del culo"
Me alejé pensando 
Quién es él para hablar
Pienso que soy una puta blanca
Mi culo es grande
Pero creo que el agujero de mi culo es chiquito
Esta violencia a la que sometemos a las mujeres
No pienso que sea loco
Alguien que conozco dijo
"Ah, el tipo estaba loco"
Yo no creo que sea loco
Tal vez se dio cuenta de algo en mi mirada
Que ya no era loco
Tal vez sintió la sangre salvaje en mí
Y eso le dio miedo
Y me agredió por miedo
Tal vez se dio cuenta de que yo era igual a él
Pero había nacido con esta cara y estos ojos
Estos rasgos regordetes
Qué hay del día en que me fui
Qué pasó entonces
Todavía me alegra que me haya dicho eso
Todavía me alegra que haya sido cruel conmigo
¿Qué ojo amargo supo que tenía una voz
Para decir lo que me hicieron los hombres?
¿Qué viento inhóspito voló a través de mi cerebro
Para hacerme hablar desde lo terrible
Para hablar terriblemente sobre lo feo
Para volver simple y fea mi propia cara
Para contorsionar esta simple sonrisa en una canción extraña?



Dorothea Lasky (E.E.U.U.; St. Louis, 1978)

(Traducción: Valeria Meiller)

-Edición no bilingüe-

YO SOY EL CABALLO

Yo soy el caballo por el cual la gente debería apostar
Yo soy la persona que seguro te salvaría en un incendio
Yo soy la persona que es humo negro
Y te tira humo negro en los ojos
Yo soy el chirrido en la noche
Yo soy la mesa, y el papel, y las babosas
Yo soy la cosa que más te excita
Yo soy la cosa que más te excita
Yo soy el caballo por el que vos deberías apostar
Cuando pongas tu plata sobre la mesa.



Dorothea Lasky (E.E.U.U.; St. Louis, 1978)

(Traducción: Valeria Meiller)

-Edición no bilingüe-

IMAGEN: La actriz argentina Victoria Onetto.

PARECE AMOR

Cuando él y yo estamos juntos, parece amor
Y cuando estamos hablando y riéndonos juntos
parece amor
Y cuando nos abrazamos y vamos juntos a lugares
simplemente parece amor, parece amor
Y cómo me mira y la cara que pone
Y lo que dice y lo que yo siento
Y las cosas que hace y los sentimientos que nacen en mí
Y las canciones que suenan y mi mente a la carrera
Y la primavera a la carrera que nos va ganando y el sol y
/la luna
y la luz baja del atardecer
recortando los árboles oscuros y los pájaros en llamas 
simplemente parece amor 
de verdad parece amor 
No sé 
Seguro que lo dije todo mal



Dorothea Lasky (E.E.U.U., St.Louis, 1978)

(Traducción: Cecilia Pavón)

It feels like love: When he and I are together, it just like feels like love/ And when we are talking and laughing together/ It feels like love/ And when we are hugging and going places together/ It just feels like love, it feels like love/ And his eyes on me and the way he looks/ And what he says and the way I feel/ And the things he does and the feelings I get/ And the songs that play and my rnind a racing/ And the Spring racing before us and the sun and moon/ And the low light of the evening/ With the dark trees/ silhouetted and the birds aflame/ It just feels like love/ It really does/ I don't know/ I must have said it all wrong

La poesía que va a importar cuando estés muerto

Silvia Plath es mi poeta favorita. No sólo fue heredera de las vanguardias
y los románticos, también era una poeta a la que le importaban tanto sus
propios sentimientos que también le importaban los tuyos.  En su vida,
pasaron un par de cosas muy jodidas, pero ¿a quién le importa
eso? Todos sufrimos y eso está absolutamente relacionado con la poesía. 

¿Alguna vez escuchaste hablar de la vanguardia? Los nazis decían que la
vanguardia era primitiva y que era una cosa de bestias. Las únicas bestias
en esta tierra son los perros y yo los amo. ¿Te preguntas qué soy yo?
Estás leyendo la obra de una gran poeta, posiblemente una de las más
grandes de tu tiempo. Si en este momento estoy parada delante de vos
estás escuchando la voz de una de las poetas más grandes de tu época.
¿Alguna vez te tomaste el tiempo de analizar la grandeza? No creo que
debieras molestarte: nunca la entenderás.  Soy a la vez una vanguardista
y una romántica. Toda la poesía que es buena hoy es una combinación
de vanguardia, romanticismo ética y fe. Tomá nota. Toda la poesía
que importa hoy tiene sentimientos. Podés luchar contra los sentimientos
e inventar palabras cómicas para contarlo. Mirate al espejo.  Naciste
niño y morirás niño. Cuando estés en la tumba la única palabra que
podrás decir será mamá. Vas a morirte lo sabés y yo también me voy
a morir. Así es.  Naciste para morir. Juntá las cosas que decís porque
no podés escribir poemas y tratá de pensar como escribir algunos.
Andá al almacén y comprá comida. Sentate solo y pensá cómo son
las cosas, cómo es todo realmente.  Hay millones de células líquidas
corriendo por tus venas.  Miles de ríos corren por la tierra. Lo único
que te mantiene entero es la fe que Dios tiene en que vas a
seguir respirando.  Cuando sos malo lo decepcionás así que no seas
malo. Leé a Plath, carajo, leé a Stein. Ella era una mujer y te hubiera
aprobado...seas hombre, seas mujer, seas perro. Ladrá tu último
suspiro mientras todos nadamos en un río.  Hay niños jugando
a tu alrededor. Ellos saben más de lo que nunca llegarás a saber. 

Dorothea Lasky (E.E.U.U., St.Louis, 1978)

(Traducción de Cecilia Pavón)

(Extraído del Diario de Poesía, Nº83, 

Diciembre 2011 a mayo 2012)

IMAGEN: La poeta estadounidense Silvia Plath.