UN VIOLÍN CIEGO

Un violín ciego llora por nosotros

Una fuente de piedra

El invierno la estación sin rostro

Cuando las uvas están negras.

Georges Schehadé

(Traducción: Sandra Gudiño)

Un violon aveugle pleurait pour nous

Une fontaine de pierre

L’hiver la saison sans figure

Quand les raisins sont noirs

Georges Schehadé nació en Alejandría , Egipto en 1905 y murió en París, en 1989. Nació en el seno de una familia de origen libanés, pero pasó la mayor parte de su vida en Beirut , Líbano. Estudió derecho en la Universidad de Beirut y se convirtió en secretario general en la Ecole Supérieure de Lettres en 1945. Durante su primer viaje a Europa en 1933 conoció a Max Jacob y Jules Supervielle . Después de la Segunda Guerra Mundial , con frecuencia se quedó en París donde simpatizó con los surrealistas. Entre 1938 y 1951, Georges Schehadé escribió cuatro pequeños libros de poesía que Gallimard publicó en 1952 bajo el título Les Poésies. Schehadé escribió varioas obras de teatro con un éxito impar. En 1985, después de un largo período de silencio, Georges Schehadé publicó su último libro de poesía, Le Nageur d'un seul amour, una colección de poemas que había escrito entre finales de 1960 y principios de 1980.

Los cabellos son la edad del amor

Los cabellos que son la edad del amor
Como el vino que se escurre entre los dedos
Acordate acordate de las flores de la tierra
La vergüenza llevaba tu cabeza en una bolsa
Mil desmoronamientos señalaban tus pasos
Estás ahí en lo alto de la colina
Donde la luna posa sus grandes columnas frías
Los árboles tiemblan como medusas
Pero no crees en esos gritos naturales
Si las montañas pudieran alcanzar el aire
Y con él reunir  las estaciones
Caminarías por la ruta del cielo

Les poésies, Gallimard, 2009

Georges Schehadé (Alejandría, Egipto, 1905-París, 1989)

(Traducción y selección: Carolina Massola)

Les cheveux qui sont l’âge de l’amour

Comme le vin qui coule dans les doigts

Souviens-toi souviens-toi des fleurs de la terre

La honte portait ta tête dans un sac

Mille éboulements marquaient tes pas

Tu es là-haut sur la colline

Où la lune pose ses grandes orgues froides

Les arbres frissonnent comme des méduses

Mais tu ne crois pas à ces cris naturels

Si les montagnes pouvaient toucher à l’air

Et par lui rejoindre les saisons

Tu marcherais sur la route du ciel

A los veinte años

A los veinte años es un temblor
De ver sus ojos en el agua de las mujeres
La habitación adornada de mar
Como pájaros que vuelan juntos y se estrellan
Del silencio peligroso de los nidos
La noche confundió nuestras edades
Oh melodía de la piedra de las islas

Georges Schehadé (Alejandría, Egipto, 1905-París, 1989)

(Traducción y selección: Carolina Massola)

À vingt ans c’est un tremblement

De voir ses yeux dans l’eau des femmes

La chambre a la parure de la mer

Comme des oiseaux qui volent ensemble s’écrasent 

Du silence dangereux des nids

La nuit a mêlé nos âges

Ô mélodie de la pierre des îles

Una golondrina ha bordeado la tarde

Cada verano habrá entonces para mí
Una nueva melancolía
Y la amo como se lo digo
Para un caballo blanco como el invierno
Las brisas se despojan del rocío 
Y los pájaros mueren por heridas del mar
Coronen al amor que tiene un arco
Una golondrina ha bordeado la tarde
Está sin color sin fuerzas
Esta estación no pasará sin un nuevo astro
Su cielo arde de todas las noches.



Georges Schehadé (Alejandría, Egipto, 1905-París, 1989)

(Traducción y selección: Carolina Massola)

Chaque été il y aura donc  pour moi
Une nouvelle mélancolie
Et je vous aime comme ce que je vous dis
Pour un cheval blanc comme l’hiver 
Les brises se dépouillent des rosées
Et les oiseaux meurent des blessures de la mer
Couronnez l’amour qui tient un arc
Une hirondelle a longé le soir
Elle est sans couleur sans force
Cette saison ne passera pas sans un nouvel astre
Son azur est chaud de toutes les nuits