Mañana de niebla densa

Mañana de niebla densa:

sólo veo

donde ahora camino. Llevo

mi claridad

conmigo.

Estuve muchos meses

alejada de la poesía

y ahora debo rastrillar las hojas

pues nada sopla

entre tu casa

y la mía

Piedra

y ese duro

contacto:

el humano

Hay un brillo mejor

en el péndulo

que en mi cabello

y muchas veces

lo he visto allí

Lorine Niedecker (Fort Atkinson, Wisconsin,E.E.U.U., 1903-1970)

(De: Poetas norteamericanos

en dos siglos -Volumen I,

Versiones y Selección:

Jonio González,

Ediciones en danza, 2021

Fog-thick morning-

I see only

where I now walk. I carry

my clarity

with me

I've been away from poetry

many months

and now I must rake leaves

with nothing blowing

between your house

and mine

Stone

and that hard

contactthe

human

There's a better shine

on the pendulum

than is on my hair

and many times

I've seen it there

Pueden LEER su biografía y más poemas en una entrada anterior de la autora (Nota del aministrador)

 

Recuerdas...?

 

¿Recuerdas mi pequeño balde esmaltado?
El asa que llevaba era azul.
Piensa en cuánto he perdido en lo vivido—
Para no desfallecer esto ha bastado.
 
En la gran nevada antes de la bomba
ventanas con luces de colores en el árbol
navideño, el único fulgor visible
por este camino.
 
Conocí a un hombre puro
pero no era para mí.
Ahora coso delantales verdes
sobre asientos cubiertos. Él
vadea el agua barrosa pescando,
se cae, seca su último cheque de paga
en el sol, lo alisa
en Hojas de hierba. Este
es el que es para mí.
 

(Traducción y edición de Natalia Carbajosa

Y el lugar era agua, Antología poética, Eolas, 2018)

 
Lorine Niedecker (Wisconsin, EEUU, 1903 – 1970)
 
 
 

Lorine Faith Niedecker (Isla de Black Hawk, Wisconsin en  1903 -Wiscosin, 1970) fue una poeta estadounidense. La poesía de Niedecker es conocida por su escasez, su enfoque en los paisajes naturales de Wisconsin y el Medio Oeste Superior (particularmente los paisajes acuáticos), su materialismo filosófico, su experimentación de puesta en la página y su surrealismo. Es considerada una figura importante en la historia de la poesía regional estadounidense, el movimiento poético objetivista y la vanguardia poética estadounidense de mediados del siglo XX. Publicó entre otros "My friend tree" (1961); "North Central" (1968) y "My life by water: Collected Poems" (1970). ). “Su obra demoró muchos años en obtener el reconocimiento que merecía e incluso durante largo tiempo no pudo publicar debido a su aislamiento geográfico y la reticencia de sus pares” (De la revista Buenos Aires poetry. )

Anochecer...

Anochecer —
Él arponea desde un bote —


Qué escurridizo es el hombre
en primavera
cuando los pececitos
desovan





Lorine Niedecker

(Traducción de María Negroni)

Dusk -
He' s spearing from a boat-

How slippery is man
in spring
when the small fish
spawn

Lorine Niedecker. Poeta norteamericana. Nació en la Isla de Black Hawk, Wisconsin. Fue una de las pocas mujeres asociadas al objetivismo. Murió en 1970. Publicó entre otros "My friend tree" (1961); "North Central" (1968) y "My life by water: Collected Poems" (1970).