DÍA MÁS DÍA MENOS

 

MAIS DIA MENOS DIA (1996)
 

EN EL CIELO COLOR ROSA
 
En el cielo
algo color rosa
idea, o mejor, color
y no palabra.
Transparente, diáfano
pero todo color rosa
como un sol
más delicado
que se pone.
Algo de gasa, de película
celuloide
algo de alga
de aguaviva
pero color rosa
y ligeramente centelleante
como zapatilla
de bailarina
— sin metal, sin pico
nada de punta.
Esfumado, ramajes
sombras, pero claras
manchas deshiladas
nube, algodón
copos, pedazos, pero sin dolor
sin ruptura ni separación.
Un todo que
naturalmente viaja en bloques
lentos
ora uniéndose
ora apartándose
sin trauma alguno.
Una cinta de satén
en los bucles de la criatura
pero sin contorno ni lazo — sólo el rosa.
Un jardín
que es amor propio humano.
Prenda íntima — lavanda
flor del naranjo
pero fuera del cajón
del clavo, del estante.
Y el rosa
no es de rosa blanca ni roja
ni tampoco el rosa fuerte
de la pata recta del flamenco
en la Quinta
ni el de la alegría del hogar.
Es rosa bobo
barato
de mercería de la esquina, de franela
de flor raída de vestido
esmalte de uñas que usan las viejas:
el color tradicional para las niñas
pero sin el dolor.
 
 

POSIBILIDADES (2006)
 

Lloré.
No por un amor.
Por los amores que me atravesaron.
Y por los que todavía atraviesan mi pecho de no.
Mi padre.
Mi hermano.
 
Me regalaron rosas
— blancas
rojas.
 
El mar.
 
¿De qué materia está hecha la lágrima?
¿De agua y sal, de alma?
¿Quién la envuelve?
¿De dónde viene?
 
Hoy lloré.
 
 
*
 
Una casa en el aire
es la mía:
desde lo alto veo
casas antiguas, cortinas al viento, la luz del mundo
—el verano en Río—
y soy feliz.
 
 
ANSÍ
 
Llegó un mensaje tuyo del cielo
azul.
 
Un espíritu
-bajo-
finge que sos vos,
querido.
 
—Ni del otro lado
tengo paz.
Y la culpa es tuya, mujer.
 
La nostalgia enseña tanto.
Ahora sólo me hablo por tu voz.
 
  

(Del libro: Día más día menos,

Ed. Pato en la cara, 2017)

 

Angela Melim
 

(Traducción del portugués: Teresa Arijón -Bárbara Belloc)

 

 

Angela Melim  (Porto Alegre, Brasil, 1952). Vive en Rio de Janeiro, donde trabaja como  traductora y redactora. Tiene más de diez libros de poemas publicados.

DÍA MÁS DÍA MENOS (II)

VALE O ESCRITO (1981)
 
           

            REVELACIÓN
 
            El soplo está aquí
                de visita
     a escondidas un alma leve que no presta atención.
 
Súbito nuevo viene de donde viene zumbando duele hipnotiza
               y mata,
 
               Allá hay
               leche y miel.
 
                           *
 
ASÍ UNA LÍNEA VERDE DESDE LA VENTANA - UN DÍA
 
Así una línea verde desde la ventana —un día
instante, repente-
 
corriendo
paralela a lo que es veloz
                                    colina
                                    llano
 
                                   estilete fino de metal
a fondo.
 
 
ESTÁ CLARO
 
Está claro,
y encima de todo,
 
sí dicho el cielo.
 
 
 
POEMAS (1987)
 

HOMBRE
 
En verano se ve amor
en tus ojos líquido
bajo osados pelos.
Triangulares
pechos firmes
en ristre aunque apunten hacia abajo
donde la piel fabrica líneas paralelas
para derretir al sol en varios frentes.
Y más abajo el olor
a guardado — pequeño calor húmedo
reviste formas blandas
tierna alfombra de hojas
para sagrario — fruta
de brava selva tropical que corta la sal de la playa.
 
 
 
YO TE AMO
 
Para Y
 
La laguna está quieta dice la mujer.
La laguna.
Ancas. Cabellos.
Y de frente,
cara oblicua estirada por los nudillos,
codos apoyados en la tabla.
Yo vi.
Puntas, fulgurar.
Voy a vivir más.
 
 
 
UN AMOR IMPOSIBLE
 
Para Márcia
 
Mañana
este fuego crece.
 
Mañana, temblor.
Mañana, suspiro.
 
Insiste
un amor imposible
mañana.
 
Insiste,
sí.
Mañana puede ser un amor imposible.

 
 Angela Melim (Porto Alegre, Brasil, 1952)
 

(Traducción del portugués: Teresa Arijón -Bárbara Belloc)

 



IMAGEN: Pintura Nº4  de la artista brasileña Yolanda Mohalyi.

 

DÍA MÁS DÍA MENOS (I)

O VIDRO O NOME (1974)
 

POEMA ROMÁNTICO
 
A veces siento sólo nostalgia
de tus pocos cariños
entibiados a la luz amarilla
de la tarde y las tazas de té
otras recuerdo el abandono
del paisaje desde la ventana donde
el sol moría a tu espera
sin verte.
 

 
DAS TRIPAS CORAÇâO (1978)
 
 
MÉTRICA DE MAREA
 
Del cerro
de la iglesia
de Nossa Senhora
dos Remedios
algún que otro cocotero rojo contra el cielo color rosa.
Contra casas bajas —
persianas a la altura de las rodillas.
 
La montaña y sus huertas torcidas, cercadas,
de maíz y piedras
son de color rosa
contra el cielo color rosa.
 
En la playa
dos Anjos
el mar, la arena y los barcos
sobre la arena y los barcos
sobre el mar
son color arena
y rosa.
 
 
         ESCOCÉS
 
El campo de trigo es el hombre
       y sus uñas largas
       (campo rubio
        pasto rapado
        parches de cizaña
        cercados
        por muros bajos,
        de piedra).
 
        La piedra es el hombre
        que la ve
        y dice.
 
        Aquella casa es un hombre.
 
        Atrás de la berza
        de la oveja
        el hombre
        que escribe el pasto el buey el hombre.
 
        El hombre sólo porque escribe.
        El ojo sólo porque dice.
 
         *
 
        La paja del trigo
        no se separa:
        la unión hace
        al misterio —tremendo—
        tierra trigo paja buey
        yuntodo.
 
          *
        Words that are my
              prison
        and my open air
              blue bird
                  seal
              blue bird
                 seal
                 blue.
 
 
YO ADORO
 
en toda agua
profunda y no
tanto da ala como pie
mi pie de pobre y ganapán
es igual al
tuyo,
        entonces,
telefonea desde la capital
llamame mi amor mío
que yo sólo soy
de la cabeza a los papeles amor amor
 
escrib., récit.,
el mismo papel celofán de globo
voz dulce voz
interestatal gemido
sostené mi cuerpo flojo (de un hilo) dulcefirme
deci entre lenguas amorcito,
sufriendo...

(Del libro: Día más día menos,

Ed. Pato en la cara, 2017)

 
Angela Melim (Porto Alegre, Brasil, 1952)
 

(Traducción del portugués: Teresa Arijón -Bárbara Belloc)

 

IMAGEN: Praia dos Anjos (Brasil).