PRADERA

Villa di Garda, abril de 1918

La tierra
se empañó
de tierna levedad

Como una esposa
nueva
se ofrece
asombrada


Giuseppe Ungaretti

(Traducción de Oreste Frattoni)

PRATO

Villa di Garda aprile 1918
La terra
s'é velata
di tenera
leggerezza

Come una sposa
novella
offre
allibita

Giuseppe Ungaretti (Alejandría, 1888 - Milán, 1970). Poeta italiano. Su obra, que tiene como constante la búsqueda de la pureza esencial a través de la concreción, es una de las más innovadoras de la poesía italiana del siglo XX. En 1912 viajó a Florencia, donde frecuentó a los miembros del grupo La voce; luego se instaló en París, donde siguió cursos de Bergson en la Sorbona. Allí conoció a Apollinaire, Blaise Cendrars, Modigliani, Picasso, y frecuentó a los italianos Aldo Palazzeschi y Giovanni Papini, que publican sus primeros poemas en la revista Lacerba. Tras la Primera Guerra Mundial, trabajó en el ministerio de Asuntos Exteriores en Roma desde 1921. En 1930 comenzó a trabajar como periodista, antes de trasladarse a São Paulo (Brasil) para ejercer como profesor de literatura italiana entre 1936 y 1942. También se dedicó a la docencia en Roma hasta el año 1959. Sus dos primeros libros de poesía, El puerto sepultado (1916), y La Guerra (1919), escritos en italiano y francés respectivamente, se basan en su amarga experiencia como soldado en la guerra; domina en ellos el tono de nostalgia por el hogar y la patria. Entre 1942 y 1961 publicó varios libros más, como la serie La vida de un hombre (1942-1961), que incluye el resto de su producción poética: L'Allegria, Sentimento del tempo, Poesie disperse, Il dolore, La terra promessa, entre otros libros, por los que se lo ha considerado uno de los fundadores del movimiento llamado hermetismo, que se caracteriza por el dominio de los sentimientos. Su faceta de traductor le hizo verter al italiano obras como Fedra, de Racine, una colección de sonetos de Shakespeare, y poemas de Stéphane Mallarmé y William Blake. Son notables, asimismo, los ensayos de El desierto y después (1961) y de Inocencia y memoria (1968).

(*) Tomado de la página a media voz

La madre

Y cuando el corazón de un último latido
haya hecho caer el muro de sombra,
para conducirme, madre, hasta el Señor,
como una vez me darás la mano.

De rodillas, decidida,
serás una estatua delante del Eterno,
como ya te veía
cuando estabas todavía en la vida.

Alzarás temblorosa los viejos brazos,
como cuando expiraste
diciendo: Dios mío, heme aquí.

Y sólo cuando me haya perdonado
te entrarán deseos de mirarme.

Recordarás haberme esperado tanto
y tendrás en los ojos un rápido suspiro.



Giuseppe Ungaretti (Alejandría, 1888 - Milán, 1970)

Versión de Jesús López Pacheco(*)

La madre

E il cuore quando d’un ultimo battito
Avrà fatto cadere il muro d’ombra,
Per condurmi, Madre, sino al Signore,
Come una volta mi darai la mano.

In ginocchio, decisa,
Sarai una statua di fronte all’Eterno,
Come già ti vedeva
Quando eri ancora in vita.

Alzerai tremante le vecchie braccia,
Come quando spirasti
Dicendo: Mio Dio, eccomi.

E solo quando m’avrà perdonato,
Ti verrà desiderio di guardarmi.

Ricorderai d’avermi atteso tanto,
E avrai negli occhi un rapido sospiro.

IMAGEN: La pietà de Miguel Angel Buonarroti

TE QUEBRASTE

1

Las enormes, dispersas, grises rocas
Bramando aún en las secretas hondas
De originarías llamas sofocadas
O en los terrores de aluviones vírgenes
Que caen en caricias implacables
—Sobre la arena deslumbrante, rígidas,
En un hueco horizonte, ¿no recuerdas?

Y la inclinada, que se abría al solo
Recogerse de sombras en el valle,
Araucaria, anhelando agigantada,
Vuelta arduo pedernal de secas fibras
Más que otras condenadas refractaria,
Fresca la boca de alas y de hierbas
Donde de la raíz se la cortaba
—¿No la recuerdas, delirante, muda,
Sobre tres palmos de redonda piedra
En perfecto equilibrio
Mágicamente aparecida?

De rama en rama reyezuelo leve,
Ebrios de maravilla los ávidos ojos
Trepabas hasta la jaspeada cima,
Temerario, músico niño,
Sólo para volver a ver
En el límpido fondo
Imperturbable
De un abismo de mar
Fabulosas tortugas
Despertarse entre algas.
De la naturaleza extrema
La tensión, y las pompas submarinas,
Admoniciones fúnebres.


2

Levantabas los brazos como alas
Y dabas vida nuevamente al viento
Cuando corrías por el aire inmóvil.

Nadie te vio nunca posar
Tu leve pie de danza.


3

Gracia, feliz,
Cómo no ibas a quebrarte
En tan dura ceguera
Tú, simple soplo y cristal,

Luz demasiado humana ante el impío,
Selvático, zumbante, enfurecido
Rugir de un sol desnudo.

(de: Il dolore, 1947)

Giuseppe Ungaretti (Alejandría, 1888 - Milán, 1970)

(Traducción de Pablo y Esteban Anadón)

TU TI SPEZZASTI

I molti, immani, sparsi, grigi sassi
Frementi ancora alle segrete fionde
Di originarie fiamme soffocate
Od ai terrori di fiumane vergini
Ruinanti in implacabili carezze
-Sopra l'abbaglio della sabbi'a rigidi
In un vuoto orizzonte, non rammenti?

E la recline, che s'apriva all'unico
Raccogliersi dell'ombra nella valle,
Araucaria, anelando ingigantita,
Volta nell'ardua selce d'erme fibre
Più delle altre dannate refrattaria
Fresca la bocca di farfalle e d'erbe
Dove dalle radici si tagliava,
—Non la rammenti delirante muta
Sopra tre palmi d'un rotondo ciottolo
In un perfetto bilico
Magicamente apparsa?

Di ramo in ramo fiorrancino lieve,
Ebbri di meravigiia gli avidi occhi
Ne conquistavi la screziata cima,
Temerario, músico bimbo.
Solo per rivedere all'imo lucido
D'un fondo e quieto baratro di mare
Favolose testuggini
Ridestarsi fra le alghe.
Della natura estrema la tensione
E le subacquee pompe,
Funebri moniti.


2
Alzavi le braccia come ali
E ridavi nascira al vento
Correndo nel peso dell'aria immota.

Nessuno mai vide posare
Il iuo lieve piede di danza.


3
Grazia, felice,
Non avresti potuto non spezzarti
In una cecità tanto indarita
Tu semplice soffio e cristallo,

Troppo umano lampo per I 'empio,
Selvoso, accanito, ronzante
Ruggifo d'un sole ignudo.

ITALIA

Soy un poeta
un grito unánime
soy un grumo de sueños

Soy un fruto
de innumerables contrastes de injertos
madurado en un invernadero

Pero tu pueblo es llevado
por la misma tierra
que me lleva
Italia



Giuseppe Ungaretti (Alejandría, 1888 - Milán, 1970)

(Traducción de Oreste Frattoni)

ITALIA

Sono un poeta
un grido unanime
sono un grumo di sogni

Sono un frutto
d'innumerevoli contrasti d'innesti
maturato in una serra

Ma il tuo popolo è portato
dalla stessa terra
che mi porta
Italia

Cuando la luz...

Cuando la luz se ha consumido
y no veo sino mis pensamientos,

Una Eva me pone sobre los ojos
la tela de los paraísos perdidos.



Giuseppe Ungaretti (Alejandría, 1888 - Milán, 1970)

(Traducción de Rodolfo Alonso)

IMAGEN: La actriz italiana Sophia Loren.

EL ROCIO ILUMINADO

La tierra tiembla
de placer
bajo un sol
de violencias
gentiles

(Traducción de Horacio Armani)

L'ILLUMINATA RUCIADA

La terra tremola
di piacere
sotto un sole
di violenze
gentili


LA MAÑANA
Santa María La Longa, 26 de enero de 1917


Me ilumino
de inmensidad

(Traducción de Oreste Frattoni)

MATTINA
Santa María La Longa il 26 gennaio 1917

M'illumino
d'immenso


Giuseppe Ungaretti (Alejandría, 1888 - Milán, 1970)

LOS RÍOS

Me apoyo en este árbol mutilado
abandonado en esta hondonada
que tiene la languidez
de un circo
antes o después del espectáculo
y miro
el tránsito sereno
de las nubes sobre la luna

Esta mañana me he tendido
en una urna de agua
y como una reliquia
he reposado

El Isonzo fluyendo
me pulía
como a una de sus piedras

He levantado
mis cuatro huesos
y he ido caminando

como un acróbata
sobre el agua

Me he acuclillado
junto a mis ropas
sucias de guerra
y como un beduino
me he inclinado a recibir
el sol

Este es el Isonzo
y aquí es donde mejor
me he reconocido
como una dócil fibra
del universo

Mi suplicio
es cuando
no me creo
en armonía

Pero esas ocultas manos
que me bañan
me regalan
la rara felicidad

He recorrido
las épocas
de mi vida

Son éstos
mis ríos

Este es el Serchio
del cual se surtieron
dos mil años quizás
de gente mía campesina
y mi padre y mi madre

Este es el Nilo
que me ha visto
nacer y crecer
y arder de inconsciencia
en las amplias llanuras

Este es el Sena
y en su turbiedad
me he mezclado
y me he conocido

Estos son mis ríos
contados en el Isonzo

Es ésta mi nostalgia
que en cada uno
me refleja
ahora que es de noche
que mi vida me parece
una corola
de tinieblas


Giuseppe Ungaretti (Alejandría, 1888 - Milán, 1970)

(Traducción de Horacio Armani)

I FIUMI

Mi tengo a quest'albero mutilato / abbandonato in questa dolina / che ha il languore / di un circo / prima o dopo lo spettacolo/ e guardo / il passaggio quieto / delle nuvole sulla luna

Stamani mi sono disteso / in un'urna d'acqua / e come una reliquia / ho riposato
L'Isonzo scorrendo / mi levigava / come un suo sasso
Ho tirato su / le m¡e quattr'ossa / e me ne sono andato / come un acrobata / sull'acqua
Mi sono accoccolato / vicino ai miei panni / sudici di guerra / e come un beduino / mi sono chinato a ricevere / il sole
Questo è l'Isonzo / e qui meglio / mi sono riconosciuto / una docile fibra / dell'universo
Il mio supplizio / è quando / non mi credo / in armonía
Ma quelle occulte / mani / che m'intridono / mi regalano / la rara / felicità
Ho ripassato / !e epoche / della mia vita
Questi sono / i miei fiumi
Questo e il Serchio / al quale hanno attinto / duemil'anni forse / di gente mia campagnola / e mio padre e mia madre
Questo è il Nilo / che mi ha visto nascere e crescere / e ardere d'inconsapevolezza / nelle estese pianure.
Questa è la Senna / e in quel suo torbido / mi sono rimescolato / e mi sono conosciuto
Questi sono i miei fiumi / contati nell'Isonzo
Questa è la mia nostalgia / che in ognuno / mi traspare / ora ch'è
notte / che la mia vita mi pare / una corolla / di tenebre

IMAGEN: Río Isonzo, en Friuli Venezia.