Mostrando entradas con la etiqueta Gigliona Zeccchin. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Gigliona Zeccchin. Mostrar todas las entradas

miércoles, 15 de abril de 2026

PASAJEROS DE BABEL

 

ORIENTE

Sutra del viento   

ciegos vamos
monedas de papel 
sobre los ojos  

el tiempo oxida 
los bordes del diamante
Buda mismo 

no sabe
no recuerda
el color del miedo 

sobrevuela los juncos 
la hoja del árbol del deseo 

el amor
lo desconcierta



Tao   

Mi pie vacila
cuando se apoya en la piedra

la cabeza rapada de un monje
con su mirada inmóvil
asoma por el noble camino

a mi espalda
el dolor enmascarado

es tiempo de nacer otra vez 
respirar profundamente
y escuchar el siseo del aire
en el resto del viaje



PASAJEROS DE BABEL


Odiseo

palabra por palabra
viaje imposible 

la nave de su escritura 
abrió el oscuro mar

algo separa la tierra del cielo

y él  
que había bebido en copa de oro 
ya puesto el sol como un olvido

dejó 
que su perro lo olisqueara

en Ítaca
afortunado entre los mortales  
la puerta estaba abierta 

la mujer supo tejer
los largos días
de la espera



Maria Callas


al borde de una ciudad indescifrable

donde brotan hongos fríos
y duermen los inocentes 

ella canta 

regnava nel silenzio 

y el sentido de la vida
pende del hilo esa voz

Lucia sostiene 
lo que murmura el tiempo

la región de la locura 
salva al mundo 
de una muerte atroz

honda es la cólera 
de los redentores 

ya no es posible
buscar el exilio 
en las promesas de amor



Nietzsche

junto al abismo
mirando atrás  
así habló el apóstol 

el día del Señor llegará 
como un ladrón en la noche  

esta idea 
sostenida en la niebla
atormenta 
con la lentitud
de las abejas

Friedrich  
a veces está solo
y marcha
por un sendero circular

no sabe quién vuela más alto
 
pasajero de Babel
cae a lo oscuro
convertido
en su propia sombra



Aizenberg 

es probable que ese hombre 
esté hablando con el niño 
o que ambos contemplen
la luz de ese atardecer
es probable que el hombre sea su padre
y su mano sobre el hombro del hijo
intente una ternura postergada

hay un barco muy lejos
nunca  sabremos si ha partido
o si llegará a la orilla
de aquel barranco  

el cielo debiera ser azul
pero Aizenberg decidió
que el verde 
más claro que el verde del agua
debería cubrir con su piedad
los dos destinos

la escena es tan apacible 
que no puedo imaginar que
el padre tomará al hijo en brazos 
y se arrojará con él al mar 

el pintor solo dice que un hombre
y un niño 
están en el borde de un barranco 
junto al océano 
hay un barco en el horizonte 
y echa una humareda gris
a ese cielo verde

el barco quedará detenido allí
para siempre 

(Del libro homónimo, 
Barnacle, 2026,
Envío de Alberto Cisnero)
Gigliola Zecchin (Canela)



Gigliola Zecchin (Canela), (Vicenza, Italia, 1942). Emigró a la Argentina en 1952, donde reside desde entonces. Estudió Letras Modernas en la Universidad Nacional de Córdoba. Publicó más de 45 títulos, entre otros: “Cuentos y encuentros con 10 pintores argentinos” (2011), “En brazos del enemigo” (2013) y “Poesía reunida 2000-2020” (2020). Ganó dos veces el premio White Ravens (otorgado por la Biblioteca Internacional de Münich a eminentes obras de literatura infantojuvenil); su novela breve “La hoguera” representó al país en la Lista de Honor 2024 de IBBY(International Board on Books for Young People). Es miembro de número de la Academia de Artes y Ciencias de la Comunicación y recibió la Orden de Cavaliere de la República Italiana.Tras una rica trayectoria en medios de comunicación audiovisual, se retiró de los mismos en el año 2019 para dedicarse exclusivamente a la escritura. 


Pueden LEER más poemas en entradas anteriores.



jueves, 14 de abril de 2022

LA MEJOR HERIDA (2020)


 










Ocaso
 
como acude la sangre a la herida
coito al borde de tus pensamientos
hemos dejado en el viaje las puertas cerradas
 
quedamos
los dos
 
desnudos
de lo que vendrá
 
no sabemos
qué nos espera
en este vasto campo
de silencio
 
ni un grillo
que recuerde
 
lo bella que era
la tarde
a la sombra del verano
 
 
Noche
 
veo con ojo absoluto
los muros de la casa
 
limpio las palabras
antes de hablar
 
la soledad arropa
como el amante perdido
 
un cuchillito de acero
brilla en su mano
busca mi corazón
 
pasa un tren
sin pasajeros
 
 
 
Oquedad
 
Si comenzara antes
si supiéramos cuándo comienza
 
el final no dolería tanto
 
se escribe con sangre
de una herida
 
y en tropel
las palabras corren
hacia un barranco
 
aun así
cuando no me ven
riego el árbol
de la casa de al lado
 
florece también para mí
 
 
Aparecidos
 
se pierden las cosas
sin remedio
 
como si todo en un soplo
se hubiese ido
 
sentados en un banco
junto al fuego los veo
copas vacías
cuchillos de mango negro
 
paredes
que guardan la mucha sed
 
pasa el carro con heno
esperan
 
el azogue
inmóvil
les habla
de ningún regreso
 
(Del libro: Poesía reunida
2020-2000; Ediciones en danza, 2021)
 

Gigliona Zecchin


Gigliola Zecchinm más conocida por su seudónimo:Canela: Es escritora y periodista cultural; nació en Vicenza (Italia), 1942, estudió castellano en la Escuela Superior de Lenguas de Córdoba, en cuya universidad siguió la carrera de Letras Modernas. Creó el Departamento de Literatura para Niños y Jóvenes de Editorial Sudamericana, en el que abrió diez colecciones para 250 títulos. Ha recibido La Rosa Blanca de Puerto Rico, y en dos oportunidades el White Ravens internacional. Editó los poemarios Paese, arle povera, In movimiento (finalista del concurso internacional Olga Orozco) y Haikus venecianos para Adolfo Nigro, y del libro de arte Que sueño es este, realizado en Cantabria, España. Ha integrado diversas antologías, y su novela En brazos del enemigo fue editado Edhasa. Participó de la antología Poetesse d'Argentina de T. Pironti Lditore (2006), y con sus ensayos, de Eros UN.IU (2003), 5 poetas italianos en traducción (2005) y La colección (2008), en la editorial Alción, bajo la edición de Elena Bossi. Simultáneamente produjo ciclos de difusión cultural en los medios de comunicación centrados en las artes. Distinguida como "Ciudadana destacada de la cultura" por la Legislatura de la Ciudad de Buenos Aires; ha sido nombrada Cavaliere della Repubblica Italiana. APTRA le otorgó la estatuilla Martín Hierro en seis ocasiones, la última en 2019, como reconocimiento a su trayectoria profesional en radio y televisión. Es miembro de número de la Academia Argentina de Artes y Ciencias de la Comunicación.

 

 


martes, 12 de abril de 2022

QUÉ SUEÑO ES ESTE-What dream is this (2019)

 

al final de la historia
salpica la galaxia
el agua bendita del mar
 
no nos dimos un abrazo
 
no pudimos decir
que éramos más fuertes
que la felicidad
 
 
at the end of history
the galaxy sprinkles
the holy water
of the sea
 
we did not fold in an embrace
 
we could not say
that we were stronger
than happiness
 
(Traducción al inglés: Julia Garzón Funes)
(Del libro: Poesía reunida
2020-2000; Ediciones en danza, 2021)
 
Gigliona Zecchin -Canela- (Vicenza, Italia,  1942)





domingo, 10 de abril de 2022

in movimiento (2008)


 







estrategias


no hay remedio
mientras las abejas sigan su rutina
habrá que elegir una ilusión
y no ser visto
 
mi padre también se había exiliado en la azotea
con la cabeza oculta entre las manos
 
 
 
 
retratos
 
en esta pared
bajo la lámpara
 
todos andan desnudos
la belleza ambigua
de los adolescentes
 
novias con sonrisa
y azahares de cera
 
hombres enérgicos
junto a perros de caza
 
nada denuncia el frío
a la niña de sus ojos
 
trabajo inconcluso
 
la herencia
 

lecho de esparto
 
se doblega
porque el amor trabaja
al borde del abismo
 
acaso estén todos
despiertos
 
cada cual abrazado
a su propio fantasma
 
algo se dice
con una voz más triste que el pan
 
la voluntad del sueño
puede más
que la velocidad de las lágrimas
 
 
 
escrito en el aire


no fue nieve

de ninguna manera
 
ni siquiera levemente
ni siquiera dentro de la literatura
 
imaginen una neblina de cuerpos migrando
con alas de ceniza
blanca
muy fría
 
un lugar del tiempo
cuyo enigma
 
nadie ha descifrado
 
(Del libro: Poesía reunida
2020-2000; Ediciones en danza, 2021)
 
Gigliona Zecchin -Canela- (Vicenza, Italia,  1942)
 




IMAGEN: Niebla en Buenos Aires (De archivo)



viernes, 8 de abril de 2022

arte povera (2006)












maestro zen


ahora que la piedra
el mármol
debieron emigrar
ya no hay urgencias
 
seremos inmateriales
estaremos aquí y en todas partes
observando
 
transida de nieve
la flor
de las montañas altas
 
 
 pesa
  la pena
que produce la alegría
 


carta geográfica


un largo beso de ceniza
divide los países en que nos hemos amado
 
el cuerpo del mar invadirá la arena
y borrará todo vestigio
 
frágil frontera
la pasión
abandonada
(Del libro: Poesía reunida
2020-2000; Ediciones en danza, 2021)
 
Gigliona Zecchin -Canela- (Vicenza, Italia,  1942)
 
 
IMAGEN: Flor de montaña (sin créditos)



 

miércoles, 6 de abril de 2022

PAESE (2000)


 








parvas de trigo al sol
derrama su leche la cabrita blanca
un tren parte y él saluda
agitando la gorra de soldado
 
cartas escritas con la mano izquierda
 
en la niebla
ella da a luz
 
que no tenga problemas de horizonte
esa dicha
 
alguien empuja al viento
 
dispersa
                        toda ceniza
 
 
2020-2000; Ediciones en danza, 2021)
 
Gigliona Zecchin -Canela- (Vicenza, Italia,  1942)




IMAGEN:  Almiar (1891), pintura de Monet