TE DEUM

No canto

por las victorias

pues no tengo,

sino por el sol cotidiano,

por la brisa,

por la generosidad de la primavera.

No por la victoria

sino por el trabajo ya hecho del día,

tan bien hecho como pude.

No por un lugar en el estrado

sino en la mesa cotidiana.

Charles Reznikoff 

(Traducción de José Luis Justes Amador)

Te Deum

Not because of victories

I sing

having none,

but for the common sunshine,

the breeze,

the largess of the spring.

Not for victory

but for the day's work done

as well as I was able;

not for a seat upon the dais

but at the common table.

Una de las obras poéticas más fascinantes y contenidas del siglo XX fue llevada a cabo por un hombre casi invisible, metódico, pequeño, un abogado hijo de inmigrantes ruso-judíos, que nunca se alejó de la ciudad de Nueva York. Nacido y criado en Brooklyn en un hogar donde el yiddish era la lengua oficial, Charles Reznikoff  (E.E.U.U., Brooklyn, 1894-Nueva York, 1976) pasó la mayor parte de su vida profesional dedicado a ocupaciones menores para dejarle tiempo a su tarea literaria, que él consideraba central. Por lo demás, como lo expresa su biógrafo Milton Hindus, “su gran ventaja frente a otros escritores siempre fue su singular falta de vanidad”. (Pedro Donoso) Estáconsiderado como el primer poeta objetivista. Su obra fue reconocida tardíamente y publicada en By the Well of Living and Seeing: New and Selected Poems, 1918-1973.- Otros trabajos importantes suyos son la novela "Por las aguas de Manhattan" y su obra Testimonio.

¿CÓMO LLORARLOS A USTEDES?

¿Cómo llorarlos a ustedes que han sido muertos y aniquilados
seguros de que no morirían con su obra inacabada
como si la metálica hoz se detuviera por una flor entre la hierba?



Charles Reznikoff (E.E.U.U., Brooklyn, 1894-Nueva York, 1976)

(Traducción: E. Cruz)

HOW SHALL WE MOURN YOU

How shall we mourn you who are killed and wasted,
sure that you would not die with your work unended
as if the iron scythe in the grass stops for a flower?

DESPUÉS DE TRABAJAR TODO EL DÍA

Después de trabajar todo el día en lo que me gano la vida,
me sentí cansado. Ahora mi propio trabajo pierde otro día,
me dije, pero empecé lentamente,
y lentamente mi fuerza regresó.
Ciertamente, la marea sube dos veces al día.



Charles Reznikoff (E.E.U.U., Brooklyn, 1894-Nueva York, 1976)

(Traducción: E. Cruz)

AFTER I HAD WORKED ALL DAY

After I had worked all day at what I earn my living,
I was tired. Now my own work has lost anoíher day,
I thought, but began slowly,
and slowly my strength came back to me.
Surely, the tide comes in twice a day.

EN ESTOS DÍAS LOS PAPELES DE LA CALLE

En estos días los papeles de la calle
saltan al aire o irrumpen sobre los prados—
no hay un pedazo sin un aliento de vida;
éstos en una ráfaga de viento
juguetean,
aquéllos por un momento se detienen a tomar el sol.



Charles Reznikoff (E.E.U.U., Brooklyn, 1894-Nueva York, 1976)

(Traducción: E. Cruz)

THESE DAYS THE PAPERS IN THE STREET

These days the papers in the street
leap into the air or burst across the lawns—
not a scrap but has the breath of Ufe:
these in a gust of wind
play about,
those for a moment lie still and sun themselves.

DISTRITO DE MODISTAS

Las nubes, apiladas en filas como mercancía,
se oscurecen; las luces se encienden en los almacenes;
las modistas, bordando flores brillantes en objetos de paja,
dicen, mirando por las ventanas,
Va a nevar;
y pronto escuchan la nieve rasguñando los cristales. Por la noche
está arriba en los canceles.
La nieve llena las huellas
en las calles, los surcos de carros y camiones de motor.
Excepto el zumbido del coche
que barre la nieve del camino,
las calles están en silencio.
A la hora de cerrar, las muchachas respiran profundamente
el aire limpio de las calles
dulce después del olor de mercancía.



Charles Reznikoff (E.E.U.U., Brooklyn, 1894-Nueva York, 1976)

(Traducción de José Luis Bobadilla) *

MILLINERY DISTRICT

The clouds, piled in rows like merchandise,
become dark; lights are lit in the lofts;
the milliners, tacking bright flowers on straw shapes,
say, glancing out of the windows,
It is going to snow;
and soon they hear the snow scratching the panes. By night
it is high on the sills.
The snow fils up the footprints
in the streets, the ruts of wagons and of motor trucks.
Except for the whir of the car
brushing the tracks clear of snow,
the streets are hushed.
At closing time, the girls breathe deeply
the clean air of the streets
sweet after the smell of merchandise.

*el poeta y su trabajo / 29, Verano 2008