ANTOLOGÍA DE LA NOVÍSIMA POESÍA EN LENGUA ALEMANA (VII)

EL FIN DE LA AFIRMACIÓN
Timo Berger/Carla Imbrogno (Compiladores)

The shape of the eye and the cowardice
 
Un salto a la Estigia, un cortinado
mercúrico, un adelanto, un desayuno.
Cerrás los ojos y rompés la superficie del agua.
Ahora estás en otro mundo. Como palabras,
notás, también aquí abajo designan
relaciones, espacios y piedras, todo de algas se recubre, reclama,
reprende nada, y la palabra pez vuelve acá
en sí; en vos, tan solo como conocés. Recuerdo
amargo de la aridez de la tierra y tu miseria conceptual,
pero acá tenés derecho a hablar, echando burbujas que son un primor.
Ojo a ojo con alga en el líquido horizonte, donde
alguien te alisó el cabello sin que supieras.
Las gallaretas se muestran sabias cual director de orquesta.
Alguien enseña a tu piel dónde comienza. A disolverse
está dispuesta de inmediato. Llévatela en tiempo no lejano.
Pero antes sumergite una vez más, y alzá fuerte
las pestañas, abrí los ojos de un tirón. Y ves, y ves,
lo que en burbujas fracasás llamar mundo o entorno.
 
 
   
Complicaciones inmigratorias
 
¿Sebo o intensidad?
¿Dulce o cebada? América
o mero traspatio,
su trasero, su patio, el orificio
América, la esperanza,
el orificio.
 
Después, al fin, una guitarra.

Ann Cotten(Traducción: Martina Fernández Polcuch)

 

The shape of the eye and the cowardice// Sprung durch den Styx, ein Vorhang/ aus Quecksilber, ein VorschuB, ein Frühstück./ Du machst die Augen zu und durchstóftt die Wasseroberfläche./ Nun bist du in einer anderen Welt. Wie Worte,/ merkst du, sie bezeichnen auch hier unten/ Verháltnisse, Ráume und Steine, alies veralgt, verlangt,/ verargt nichts, und das Wort Fische kommt hier/ zu sich, zu dir bloB, wie du weiBt. Das bitter/ Erinnern, wie trocken das Land und wie dürftig deine Begriffe/ doch du darfst sprechen hier, machst liebliche Luftbläschen./ Aug in Aug mit Alge am Horizont des Nass, nah,/jemand hat ohne dein Wissen deine Haare zurückgestrichen./ Die Blässhühner wirken klug wie Dirigenten./ Jemand zeigt deiner Haut, wo es beginnt. Sich aufzulösen/ ist diese Haut sofort bereit. Trag sie davon in absehbarer Zeit./ Davor aber tauch noch mal unter, und schiebe die/ Wimpern hoch, reiB. die Augen auf. Du siehst, du siehst,/ was du Welt oder Umwelt zu nennen in Luftblasen scheiterst.

Immigrationskomplikationen// Intensität oder Schmalz ?/ Maíz odeb? Amerika/ oder ein einziger Hinterhof,/ sein Hintern, sein Hof, das Loch/ Amerika, die Hoffnung, das/ Loch.// Dann, endlich, eine Gitarre.

 Ann Cotten, nacida 1982 en Ames, Iowa (EE.UU.), criada en Viena, es escritora austríaca (Escribe en alemán) y poeta.

 Pueden leer la biografía completa y otro poema en entrada anterior de la autora.

 

 

EL AMOR ES LA RESPUESTA -tejida foca rancia

 

El palíndromo no es palingenesia

Este ultimo seria mas un anagrama.

En busca de tesis eruditas y convivenciales

Se han hecho con rocas naciones, spam.

Sacudo el último tema dentro de mi mochila

Y mientras camino mis pensamientos palingenéticos

Sacuden lo que ven mis ojos porque me falta shock

Siempre espero ver algo elegiaco:

Verla a ella. Y entonces miro los vuelos

de los arboles no me atrevo a bajar la vista

por miedo de perderla y paso tras paso

acercarme a ese lugar donde todos los caminos te llevan.

De lo que hay aquí veo las noches y huelo el día

Y tomo la siguiente mejor ruta para salir de aquí.

Tomo la siguiente mejor ruta pero no encuentro paz

Es el camino o soy yo? La culpa es clara

Tome este camino fingiendo cansancio pero allí

Mentí. Quería encontrarla. Yo miento. Quiero mi estribo.

Como si la meta no fuera mas que un aguijón detrás

Sino se detiene inmediatamente cada vez que te detienes?

Para ir más allá de la herida supongo que hay que desarrollar otro alfabeto.

Los cenits estaban bien pero si supiera la medida.

Los caminos no regresan tan bien como se fueron.

Si soy yo tal vez sea mejor continuar ignorando

los dulces dolores el amargo tesoro la danza

del genoma eterna y yacente en puro abrazo

ciertamente somos redundantes.

Ann Cotten

(Traduccion del inglés: Pablo Queralt)

Love is the answer - rancid woven seal

The palindrome is not palingenesis:

The latter would be more an anagram.

In search of erudite convivial theses

it has been done with rocks, nations, spam.

I shake the last item inside my backpack,

and as I walk, my thoughts, palingenetic,

shake what enters my sight, because I lack shock

am always hoping to see something elegiac:

See her. And so I peer into the flights

of trees, dare not lower my eyes, for fear

of missing her, and set foot before foot,

approach that place where all paths lead away.

Of what is here I see the nights, and smell the day

and take the next best route for leaving here.

I take the next best route but find no peace.

Is it the path or is it I? The fault is clear,

I took this path pretending weariness, but there

I lied. I wanted to find her. I lie. I want my spur.

How, if the goal is but a goad behind,

is it not stilled at once whenever you stop? 

To get beyond the wound,

I suppose one must evolve another alphabet.

Zeniths were fine, if I but knew the measure.

Paths don't come back as well as they went off.

If one is I, perhaps one had better go on,

ignoring the sweet pains, the bitter treasure,

the genome's dance, eternal and recumbant:

in pure embrace we certainly are redundant.

Ann Cotten, nacida 1982 en Ames, Iowa (EE.UU.), criada en Viena, es escritora austríaca (escribe en alemán) y poeta. Tras licenciarse en Filología Alemana con la tesis Nach der Welt. Die Listen der konkreten Poesie und ihre Folgen (Después del mundo. Las listas de la poesía concreta y sus consecuencias) (2008), comenzó su carrera y ya en 2007 publicó su primera colección de poesía Fremwörterbuchsonette. Sus textos son apreciados más allá del ámbito de la alta literatura. Una selección de sus publicaciones: Verbannt (edición suhrkamp, 2016), Lather In Heaven (inglés, Broken Dimanche Press, 2016), Jikiketsugaki. Tsurezuregusa (Verlag Peter Engstler, 2017), Fast Dumm (starfruit press, 2017), Was Geht (Sonderzahl 2018), Lyophilia (Suhrkamp 2019). En 2018, ha ganado la beca en Villa Aurora. Ha recibido numerosos premios, entre ellos el Premio Internacional de Literatura – Casa de las Culturas del Mundo (2020) y el Premio Gert Jonke (2021). Ann Cotten vive en Viena y Berlín.