ALBORADA

el viaje nocturno
ha finalizado

el sol despierta
la radio canta
habla

mi perro pasa trotando
frente a la ventana

es el tiempo de ver
¿qué hay allí?
sin olvidar
aquello
que no estará
(el qué
incluye todos los quiénes)

por lo tanto café
aquí vengo
ya llego zapatos míos




Anselm Hollo

(Traducción y Biografía de Esteban Moore)*

Anselm Hollo nació en Helsinski, Finlandia, en 1934. Emigró definitivamente a los EEUU en 1966. Traduce del finés, sueco, alemán, francés y ruso. Escribe sus propios textos en inglés y es considerado un poeta norteamericano. Publicó: Heavy Jars; No Complaints; Pick Up the House. Enseña en la Escuela de Poesía del Instituto Naropa. Su poesía ha influenciado a muchos poetas jóvenes entre los que se encuentran "los poetas del lenguaje".

* MOORE, Esteban; Nueva poesía norteamericana, Buenos Aires, 1990.

DESTINO MANIFIESTO

regresar
a una enorme pantalla de video
en una casa de fresco aire acondicionado,
un estanque para los patos en el jardín,
bebidas sin alcohol al alcance de la mano,
buena comida norteamericana en la heladera,
(además de
los cuatrocientos billetes grandes en cuenta corriente
y una cantidad no revelada en importantes inversiones)
para disfrutar una tarde tranquila, sumamente agradable,
observando cómo la ultísima técnica militar
elimina la pobreza del mundo
en su forma más obvia los pobres.



Anselm Hollo (Finlandia, 1934- Emigró a E.E.U.U., en 1934)

(Traducción de Esteban Moore)