LAS CONSOLACIONES

LAS CONSOLACIONES

Los placeres de la vejez

son las pequeñas aventuras

de la imaginación.

Un rostro maravilloso nos recuerda otro

al que hace tiempo amamos mucho,

y nos consolamos

diciéndonos: "Soy joven de nuevo".

UNA NOCHE DE INVIERNO

El exterior, donde la nieve

es suave y silenciosamente

cae (no hay viento

esta noche), ha traído su quietud

a la casa tan ruidosa

durante el día con las voces de la televisión,

los timbrazos del teléfono

y los gritos felices de los niños

brincando de una habitación a otra.

Ahora, a excepción de mí, el sueño

ha tomado posesión de la casa.

Traigo el silencio de la oscuridad

de fuera. Arropo con él

a quienes cuido. Pronto, también yo

estaré durmiendo.

James Laughlin (E.E.U.U.; Pittsburgh, 1914 -Norfolk, Connecticut, 1997)

(De: Poetas norteamericanos

en dos siglos -Volumen II,

Versiones y selección:

Jonio González, Ediciones

en Danza, 2021)

THE CONSOLATIONS

The delights of old age

Are the little adventures

of the imagination.

A beautiful face recalls another

That was so much loved long ago,

And we console ourselves

Saying "I'm young again

A WINTER'S NIGHT

The outside, where the snow

Is softly and soundlessly

Falling (there is no wind

Tonight) has brought its quiet

Into the house that was noisy

All day with TV voices,

The telephone ringing,

And the happy shouts of children

Romping from room to room.

Now, except for me, sleep

Has taken over the house.

I bring the silence of the dark

Outside into it. I wrap that

Around my cares. Soon I too

Will be sleeping.

Pueden leer su biografía y más poemas en entradas anteriores del autor (Nota del aministrador).