UNA NUEVA BELLEZA

 

(A Pedro Ariel Meirelles)
 
 
                            Se comprende por qué
después de conocer la “magnífica desolación”* de la Luna
                el astronauta nunca más se quejó
                           del tiempo que hace
 
Descubierta la belleza sideral de la Tierra a través
             del espejo lunar - ojalá nuestro futuro
             no aparezca en esa archiadmirada
           bola de cristal - de cerca, polvorienta
sin olor, sin atmósfera, sin nada además de cráteres
 
Cuando el dedo de la joven del tiempo en la TV
    roza la faz azul de la Tierra apuntando lugares
     y la música del tiempo toca mientras se sabe
       que el planeta tendrá frentes fríos y calientes
             calima nieve tifones tempestades...
 
      y en la vasta colcha mutante son enmendados
            los cielos rosas los cielos nublados
el sol brillando las nubes goteando sobre grandes ciudades
          — Londres Lisboa Tokio Los Angeles...
Río de Janeiro Madrid Estambul Buenos Aires
                       - todo junto genera
una sensación extraña - lágrima impersonal climática
                      que circula por el ser
          como las profecías de meteorología rodeando
     la bola del sueño en que día tras día despertamos
 
* “Magnífica desolación”, resumió el astronauta Aldrin al pisar el suelo lunar el 20 de julio de 1969.
 
 

(Del libro “Tejer y destejer –

7 poetas contemporáneas del Brasil”,

Ed. BAJOLALUNAPOESÍA, 2020. 

Lu Menezes
 

(Selección y traducción: Agustina Roca)

 

  
UMA NOVA BELEZA
 
(A Pedro Ariel Meirelles
 
                        Compreende-se por que
       depois de conhecer a “magnífica desolação”* da Lúa
                o astronauta nunca mais se queixou
                        do tempo que faz
 
        Descoberta a beleza sideral da Terra através
             do espelho lunar — oxalá nosso futuro
               não apareça nessa arquiadmirada
             bola de cristal — de perto, empoeirada
sem cheiro, sem atmosfera, sem nada além de crateras
            Quando o dedo da moça do tempo na TV
               roça a face azul da Terra apontando lugares
               e a música do tempo toca enquanto se sabe
                 que o planeta terá frentes frias e quentes
                   canícula neve tufões tempestades...
 
          e na vasta colcha mutante são emendados
              os céus de rosas os céus nublados
o sol brilhando as nuvens pingando sobre grandes cidades
            - Londres Lisboa Tóquio Los Angeles...
              Rio de Janeiro Madri Istambul Buenos Aires
                            - tudo junto gera
         sensação estranha — lágrima impessoal climática
                       que rola pelo ser afora
       como as profecias da meteorologia contornando
       a bola de sonho em que dia após dia acordamos
 
*Magnifica desolação , resumiu o astronauta Aldrin ao pisar no solo lunar em 20 de julho de 1969.

 

 Lu Menezes (São Luis, Maranhão, 1948), reside en Río de Janeiro. Es licenciada en Sociología (UnB) y tiene un doctorado en Literatura Comparada (Uerj). Ha pu­blicado los libros de poesía: O amor é tão esguio (Ed. Independiente, 1980); Abre-te, rosebud! (Sette Letras, 1996); Onde o céu descasca (Editora 7Letras, 2011); Gabinete de Curiosidades, com Augusto Massi (Luna Parque, 2016). Como ensayista ha publicado Francis­co Alvim por Lu Menezes, colección Ciranda da Poesia (Eduerj/Editora UFPR, 2013). Participa, entre otras, en las antologías: Esses poetas: uma antologia dos anos 90, or­ganizada por Heloisa Buarque de Hollanda (Aeroplano, 1998); Os cem melhores poemas brasileiros do século, or­ganizada por Italo Monconi (Objetiva, 2001); La poésie brésilienne aujourd’hui, compilada por Flora Süssekind, con traducción de Patrick Quillier (Le Cormier, 2011) y A extração dos dias: poesia brasileira agora, organiza­da por Gustavo Silveira Ribeiro (Revista Escamandro, 2017). Resultó premiada com uma Bolsa Vitae de Artes (2002). Integró la representación brasileña en Europália (Bélgica, 2011) y en el Salón del Libro de París (2015).